شوجي»، چه اتفاقي افتاده؟» - !دارم فرار ميکُنم -
.«همراهم بيا، «ناکاميچي
... «ولي «شوجي - !عجله کُن -
!آخه چرا داري فرار ميکُني؟
!دنبالم بيا ديگه
!بدو، «ناکاميچي»، زود باش
،شوجي»، تو هم که انگار هميشه يِ خدا» !داري از دستِ یکی فرار ميکُني
مأمورِ وصولِ ماليات بود؟
... نه، امروز پليس ها
يهو ريختن جلويِ .سخنرانيم رو گرفتن
خُب لابد صدات تويِ بلندگو !خيلي بلند بوده؟
ولي من فقط داشتم درباره يِ !سينما صحبت ميکردم
آخرش يه روز خودت رو تويِ يه دردسرِ .درست و حسابي مي اندازي
!آخه مگه تو «يوکيو ميشيما» هستي؟ يوکيو ميشيما : نويسنده، شاعر، بازيگر و ملي گرايِ ژاپني] در قرنِ بيستم که در 1970 گروه چريکيِ راستگرايي به نامِ تاتِنوکايي برايِ انجامِ کودتا در جهتِ احيايِ امپراتوري ژاپنِ پيش از جنگِ جهانيِ دوم تشکيل داد. اين کودتا با شکست [.مواجه شد و وي مجور به خودکُشي گرديد
.زمونه عوض شده
مردم و پليس ديگه صبر و تحملِ .سابق رو ندارن
اگه به خاطرِ اکرانِ خصوصیِ .امروز عصر نبود، فرار نميکردم
اگه دستگيرت کُنن، اونوقت ديگه .اکرانِ خصوصی اي هم در کار نخواهد بود
!ديگه خسته شدم
... هر جا ميرم
سر و کله يه نفر پيدا ميشه که ميخواد !به نامِ فلان بندِ قانون، جلويِ کارم رو بگيره
!آخه من مجوز ميخوام چي کار؟
يعني هيچ جايي وجود نداره که من بتونم فيلم نشون بدم؟
!خيلي مضحکه
.اينطوري سينما مي ميره
لعنت بر کساني که !دارن سينما رو نابود ميکُنن
هفتاد و هشتمين جشنواره يِ انجمنِ» «سينما دوستانِ توکيو برگزار ميکُند
: اکرانِ اختصاصيِ فيلم هايِ صامتِ «شرلوک جونيور» به کارگردانيِ «باستر کيتون» «اويا» به کارگردانيِ «هيروشي شيميزو»
... ارزش هايِ هنريِ سينما
!در حالِ از بين رفتنه
امروزه روز، فقط فيلم هايِ .سرگرم کُننده وجود دارن
بياييد دورانِ شکوه و عظمتِ سينما رو .فراموش نکُنيم
... زماني که ماها ميتونستيم
... از جنبه يِ هنريِ يک فيلم
به اندازه يِ جنبه يِ .سرگرم کُننده يِ اون لذت ببريم
... ازتون تقاضا دارم
که دوباره به تماشايِ .فيلم هايِ قديمي بنشينيد
،امروزه سالن هايِ چند منظوره .همه جا رو قبضه کرده ان
.بياييد به سينمايِ خودمون رجعت کُنيم !بياييد سينما رو از چنگالِ پول پرست ها پس بگيريم
... تنها از اين راه
... سينما با جان ی دوباره
جانانه خواهد درخشید .و الهام بخشِ ما خواهد شد
،اصلاً بگذاريد اون ياروها از گرسنگي تلف بشن !به ما چه ربطي داره؟
.اونها حق ندارن عمقِ سينما رو نابود کُنن
درغيرِ اينصورت، به تدريج سينما رو !به زيرِ يوغِ خودِشون خواهند کِشيد
،اونها سينما رو مثلِ پرنده اي که در قفس زنداني باشه ... قفل و زنجير خواهند کرد
.و بعد اون رو خواهند کُشت
ما نبايد اجازه يِ چنين کاري رو !به اونها بديم
... سينما هم ... درست مثلِ ما
بايد آزاد باشه تا بتونه .به تمامِ دنيا سفر کُنه
... سينمايِ واقعي
.بايد آزاد بشه
«آکيرا کوروساوا»
... اي مرشد
اي مرشد، اگه شما جايِ من بودين چکار ميکردين؟
... مرشد، ميراثِ اساتيدِ بزرگ
.روز به روز، در حالِ مرگه
من می خوام فیلم هایی بسازم از جنس آثاری .که شما و ديگر اساتيد مي ساختيد
.من ميخوام فيلمهايِ خودم رو بسازم
.سينما در حالِ مرگه
.من ميخوام فيلمهايِ خودم رو بسازم
!من ميخوام زنده بمونم
.سلام بر همگي
حضورتون رو در هفتاد و هشتمين اکرانِ اختصاصيِ .فيلم هايِ هنري خوشامد ميگم
هر چند امشب بادِ شديدي ... در حالِ وزيدنه
اما این فیلم ها ارزشش رو دارند .که بنشینیم و ببینیمشون
با توجه به صامت بودنِ ... اين دو فيلم
صدايِ زوزه باد، موسيقي متنِ گوشنوازي رو !برامون خواهد نواخت
اميدوارم همگي با اين نظرِ من !موافق باشيد
... همونطور که همگي کاملاً خبر داريد
،ما جايي برايِ اکرانِ فيلم ها نداشتيم
به همين دليل ... مجبور شديم وسايل رو
به اين محوطه کوچيک .منتقل کُنيم
به لطفِ حمايتِ انجمنِ ... سينما دوستانِ توکيو
ميتونيم اين فيلم هايِ زيبا رو ... اکران کُنيم
و به همين جهت، از اين انجمن .کمالِ تشکر رو دارم
... خُب
... ما امشب به تماشايِ
«فيلمي صامت از «باستر کيتون ... محصولِ سالِ 1924
و فيلمِ کوتاه صامتي از .هيروشي شيميزو» خواهيم نشست»
با اينکه هر دويِ اين فيلم ها ،حدودِ 80 سال پيش ساخته شده ان
اما باز هم، بداعتِ اونها .ما رو تحتِ تأثير قرار ميده
پس از اکران، جلسه نقد و بررسي رو .خواهيم داشت
اميدوارم از تماشايِ فيلم ها !لذت ببريد
و همینطور از موسيقيِ متني !که باد مهيا ميکُنه هم نهایت استفاده رو ببریم
لابد خبر داشتي که برادرت با ما کار ميکرد؟
داريد جدي ميگيد؟
هميشه ميگفت اگه ميشد کاري کرد ... فيلم هايي که تو ساختي، فروش کنه
پولي که مقروض بود رو ،پس ميداد
،اما اين اتفاق هيچوقت نيفتاد
واسه همين هم مجبور به .قرض گرفتنِ پول با بهره هايِ سنگين شد
... دوازده سال
.شينگو» مدتِ دوازده سال با ما بود»
.ديگه واسه من حُکمِ پسرم رو داشت
... هر کاري که ازش ميخواستيم رو
بدونِ کوچکترين اعتراض و شکايتي .انجام ميداد
«من خيلي به «شينگو .اعتماد داشتم
،اما اون پول، پولِ رئيس بود
.و «شينگو» اينو ميدونست
من سعي کردم کمکش کُنم ... زمان بخره
... اما اون
گفت که خودش پول رو ،از جايي تأمين ميکُنه
... و بدونِ اينکه چيزي به ما بگه
پيستِ اسب دوانيِ ما رو .به دار و دسته چيني ها فروخت
و رئیس هم از ما خواست تلافيِ اين .کار رو سرش دربياريم
،برادرت آدمِ کارکُشته اي بود ،يه حرفه اي بود
.خيلي خوب از قوانين خبر داشت
... هر کس که پولي قرض بگيره
خيلي خوب ميدونه اگه بدهيش رو .پس نده، چه بلايي سرش مياد
.بيا
اين هم ليستِ کُلِ مبلغي .که «شينگو» بدهکار بود
.مجموعاً 12 ميليون و 540 هزار يِن
.ولي من همچين پولي ندارم
... تمامِ دار و ندارم
سه تا فيلمي هست که با پولي .که برادرم واسم فراهم کرد ساختم
،دو هفته فرصت داري
.فقط دو هفته، تا اين بدهي رو تسويه کُني
... و يادت باشه که ما
بهره يِ پول رو هم .به مبلغ اضافه ميکُنيم
،اگر نتوني از پسِ اين کار بربياي .اونوقت رئيس به تدابيرِ ديگه اي متوسل خواهد شد
،مجبور ميشي برايِ ما کار کُني
يا اينکه تو رو ميکُشيم و پولِ .بيمه عمرت رو به جيب ميزنيم
.اين ليوان، مالِ برادرت بود
"... امروز 27 جولاي"
".و ساعت 23 و 27 دقيقه ميباشد"
"معلوم هست تو کجايي، داداش؟"
".من تويِ دردسرِ بزرگي افتاده ام"
خيلي شرمنده ام که نتونستم .جوابت رو بدم
حالا بدونِ تو، من چکار کُنم؟
... برادر
".شوجي». من هستم»"
چکار کُنم؟ - "!جواب بده" -
".اونها دنبالم هستن"
"آخه اصلاً معلوم هست تو کجايي؟"
".شوجي». من ديگه فرصتي ندارم»"
"کجا هستي؟"
".تو هم که هيچوقت خونه نيستي"
".باهام تماس بگير"
".من در خطرم. بايد باهات صحبت کُنم"
پول رو آوردي؟
!بيا يه دورِ ديگه بازي کُنيم - !خفه شو ببينم -
!اصلاً خودم بهت پول قرض ميدم - !گمشو -
ميدوني که اينجا واست .جايِ امني نيست
اينجا واسه من .امن ترين جاست
آهاي تو! اون پولي که تويِ ماهجونگ» باختي چي شد؟» ماهجونگ : نوعي بازيِ قمار] [در کشورهايِ آسيايِ شرقي
ديگه فرصتي برات !باقي نمونده ها؟
.همين فردا بهتون پَس ميدم، قربان
.گوش کُن
،اگه اين يارو پول با خودش نیاورده .راهش نميدادي داخل
،ولي آخه عمو جان ... اون برادرِ «شينگو»ئه
.واسم مهم نيست .بندازش بيرون
اگه رئيس بفهمه که اون اينجاست .همه مون تا خرخره تويِ گُه فرو ميريم
.بگيريد
اين قسمتي از پوليه که .به شماها بدهکار هستم
اگه بخواي سرِ رئيس زرنگ بازي دربياري .آخر و عاقبتت ميشه مثلِ برادرت
برام بگو برادرم کجا کُشته شد؟
واسه چي ميخواي؟
لکه هايِ خونش هنوز هم .رويِ طاقچه هست
.من خودم تميزکاري کردم
تو چه گُهي داري ميخوري؟
!مرتيکه حرومزاده
!اين که نشد بازي کردن
!تو داري تقلب ميکُني
!واسه من زرنگ بازي درنياری ها، کونده
اگه خايه داري يه بارِ ديگه !حرفت رو تکرار کُن
اگه راست ميگي زِري که !الان زدي رو تکرار کُن
!جرأتش رو نداري
!چي گفتي مادر جنده؟
تو چشم هام نگاه کُن و حرفي که !الان زدي رو يه بارِ ديگه تکرار کُن
!فهميدي، کله کیری؟
!تمومش کُن ديگه
!برو کونت رو بده
اين يارو ديگه چه خريه؟ - .برادرِ «شينگو»ئه -
... «هي تو، برادرِ «شينگو
!تو ديگه بايد از اينجا بري - !بيا يه مشروب مهمونِ من -
!«خواهش ميکُنم، آقايِ «تاکاگاکي
،من «تاکاگاکي» هستم دوستِ «ماساکي»، فهميدي؟
.بله
.من به پول نياز دارم
،يه کاري بدين من انجام بدم .خواهش ميکُنم
!يه کاري بدم انجام بدي؟ اصلاً چه کاري ازت برمياد؟
!بگو ديگه چه کاري ازت برمياد؟
من ميتونم هر کاري رو .که بگين انجام بدم
!هر کاري؟
!جدي؟
بدو برو اون اسلحه رو .بردار بيار
!بدو بيارش ديگه، کُس خُل !يالا بدو
،«آقايِ «تاکاگاکي .اون جزءِ اعضايِ اينجا نيست
!«يواش برو، «يوکو چان
برادرِ «شينگو» خودش داره ميگه .همه کاري ميتونه انجام بده
حالا من هم ازش ميخوام .اينو واسمون ثابت کُنه
!هي، بيارش بدش من
اين اسلحه رو بذار تويِ دهنت .و ماشه رو بچکون
!پس چي شد؟
!تو که ميگفتي همه کاري ميتوني انجام بدي؟ !پس بيا امتحان کُن
!يالا ديگه
.من نميخوام بميرم
!چرا داري کُس شعر ميگي؟
،تو که هنوز نميدوني تويِ اين اسلحه فشنگ هست يا نه !شايد حتي پُر هم نباشه
تو کارگردانِ سينما هستي، درسته؟
.اتفاقاً من هم سينما رو دوست دارم
به نظرت اين وضعيتِ الانِ ما شبيه فيلم هايِ سينمايي نيست؟
.يالا
!برو ببينم
چقدر بهم ميدين؟
.بيا، اين پول ها رو بشمار
.مبلغِ 140 هزار يِن
!خُب، حالا چي ميگي؟ بيا ديگه؟
!«آقايِ «تاکاگاکي
!اي کيرم به هیکلت
پس چرا پُرش نکردي؟ !مرتيکه مشنگ
!برشون دار
يعني ميتونم؟ - !آره بابا -
!اي حرومزاده ی ديوث - !معذرت ميخوام، قربان -
.هنوز 11 ميليون و 395 هزار يِن کم دارم
.اين پول پيشِ شما باشه
.«هيروشي»
!با نمايش حال کردي؟
.اين ميگه برادرِ «شينگو»ئه
و اين قحبه زاده هم !اسلحه رو پُر نکرده بود
!فقط باعث شد وقتِ من تلف بشه
!خيلي متأسفم
تو چته «هيروشي»؟
مشکلي هست؟
.«هيروشي»
!برادرِ «شينگو» رو بزن
!يه حالِ اساسي بهش بده
منظورتون چيه؟
،واسه هر مُشتي که بخوره .بهش 10 هزار يِن ميدم
قبوله يا نه؟
واسه هر مُشتي که بخوري !مبلغِ 10 هزار يِن بهت ميدم
«يا شايد اين واسه برادرِ «شينگو !مبلغِ کميه؟
!يالا! با مُشت بزن تو سرش
.ولي واسه هر مُشت، به تو يکي، 5 هزار يِن ميدم - !«آقايِ «تاکاگاکي -
.منو بزنيد! خواهش ميکُنم
... فقط اينکه
لطفاً بريم همون محلي .که برادرم مُرد
بذار ببينيم هنوز طاقتِ چند تا !مُشتِ ديگه رو داري
!جنابِ «شيمازاکي» قهرمان [شيمازاکي : بوکسورِ قديميِ ژاپني]
!يالا ببينم
.کافيه ديگه. تمومش کُنيد
!«داغ نکُن، «يوکو .اون از پَسش برمياد
. به پولش احتياج داره
!ضربه ات معرکه بود ها، دادا
ببينم؟! به همين زودي !تِلِنگِت در رفت؟
: اکرانِ شماره 17
«ماهِ محوِ پس از باران» ،«به کارگردانيِ «کِنجي ميزوگوچي
،محصولِ 1952
.با حضورِ 33 تماشاچي
: اکرانِ شماره 36
«لولا مونتِس» ،«به کارگردانيِ «ماکس اُفولس
،محصولِ 1955
.با حضورِ 18 تماشاچي
: اکرانِ شماره 47
پسر» به کارگردانيِ» ،«ناگيسا اوشيما»
،محصولِ 1969
.با حضورِ 30 تماشاچي
!محکم تر بزنيدش، بچه ها
!داري چه مزخرفی بلغور ميکُني؟
!بگير که اومد
... «ماکس اُفولس»
اين يکي ديگه !از اون حِسابی ها بود
... يک، دو، سه، چهار، پنج
... شش، هفت، هشت، نُه، ده
!ناک اوت
."دوازده مُشت واسه اين "راند
راندِ" قبلي چند تا مُشت خورده بود؟"
.هجده تا. يعني مجموعاً سي تا مُشت .که ميشه مبلغِ 150 هزار يِن
: اکرانِ شماره 12 جاني گيتار» به کارگردانيِ» ،«نيکولاس رِي»
،محصولِ 1954
.با حضورِ 47 تماشاچي
: اکرانِ شماره 39
شغل» به کارگردانيِ» ،«اِرمانو اولمي»
.محصولِ 1961
: اکرانِ شماره 31 سريرِ خون» به کارگردانيِ» ... «آکيرا کوروساوا»
!اين داره واس خودش چه کُس شعري تلاوت می کنه؟ - !نميدونم والا -
!بسه ديگه، مسابقه تمومه
: اکرانِ شماره 12
جاني گيتار» به کارگردانيِ» .«نيکولاس رِي»
!هنوز نه
!منو بزنيد
!بهشون بگو باز هم منو بزنن .خواهش ميکُنم
،«آقايِ «تاکاگاکي»، آقايِ «تاکاگاکي .ميگه باز هم منو بزنيد
بيا، اين 630 هزار تا، به علاوه يِ .اون 145 هزار تايِ قبلي
تو برادرم رو از نزديک ميشناختي؟
اي حرومزاده هایی که سينما رو ... به نابودي کشوندين
اي ديوث هايي که سينما رو ... با طمع تون آلوده کردين
،اي شماهايي که به نامِ سرگرمی ... سرِ تماشاگرها رو کلاه ميذارين
!ننگ بر شما، بي شرف ها
،اگه دلت ميخواد کيسه بوکس بشي
.خُب جاهايِ زيادي واسه اين کار هست چرا نميري اونجا ها؟
.برو جايي که مختصِ اين کاره
اگه اينجا نتونم اين کار رو ... انجام بدم
.هيچ جايِ ديگه هم نميتونم
حالا چرا اينجا؟
اين کار رو بايد ،همينجا انجام بدم
تويِ همون دستشويي اي .که برادرم کُشته شد
.اونجا ميتونن هر چقدر دلشون ميخواد کتکم بزنن .من هيچ دردي احساس نميکُنم
.و اين به خاطرِ برادرمه
اجازه بديد اين کار رو .همينجا انجام بدم
.گوش کُن
بذار فقط يه چيزي رو .برات روشن کُنم
اگه قصد داري مثلِ برادرت «شينگو»، سرِ رئيس رو .شيره بمالي، رويِ من يکي حساب نکُن
مفهوم شد؟
.متوجهم
.خيله خُب، برو
!برو ديگه
تويِ وضعيتِ خيلي خطرناکي .قرار گرفته
حتي از وضعيتي که برادرش .گير کرده بود هم خطرناک تره
چند روز تا موعدِ پرداختِ بدهيش فرصت داره؟
.با احتسابِ امروز، 11 روزِ ديگه
.اون از پَسش برنمياد
.خواهشي ازِتون دارم
.من به پول احتياج دارم
،در عوضِ مُشت زدن به اون کيسه بوکس !با مُشت بزنيد تويِ شکمِ من
.خواهش ميکُنم
.اين 130 هزار يِن ه
«کنجي ميزوگوچي»
!اي سينمايِ بنجلِ مسترابي !اي سينمايِ بنجلِ مسترابي
!نفرِ بعدي کيه؟
!اي سينمايِ بنجلِ مسترابي
!بلند شو ببينم
!بريد عقب
!بزنش
!اي سينمايِ بنجلِ مسترابي
امروز چه روزي از ماهه؟
.دوازدهم
چرا تو هم نميري به بقيه ملحق بشي؟
.پولم ته کِشيده، قربان
بابتِ هر مُشت چقدر ميگيره؟
،قيمت رو «يوکو» مشخص کرده .امروز بابتِ هر مُشت 8 هزار يِن
هيروشي»، چرا تو هم نميري» مُشتش بزني؟
... والا من
همين که صدايِ فريادش رو !ميشنوم هم از سرم زياده
!از سينمايِ اصيل حمايت کُنيد
امروز ديگه فقط سينمايِ .سرگرم کُننده وجود داره
... در حالي که در گذشته
... سينما
... هم هنرِ واقعي بود
.و هم سرگرميِ واقعي
... اگرچه امروز هم
کارگردان هايي وجود دارن ،که به کارِشون عشق مي ورزن
و خيلي خوب ميدونن .سينمايِ عمیق چيه
شما بايد بريد فيلم هايِ !اونها رو تماشا کُنيد
... تا حقيقت
... هنر
... و حتي
سرگرميِ ناب رو .کشف کُنيد
شما شبيه هنرپيشه اي هستين که هميشه .نقشِ پدر رو تويِ فيلم هايِ «اُزو» بازي ميکرد
اُزو»؟»
آره، من فيلم هاش رو .از تلويزيون تماشا کرده ام
.خيلي تأثيرگذار هستن
اُزو» يکي از بزرگترين کارگردان هاييه» .که دنيا به خودش ديده
: اکرانِ شماره 58 اواخرِ بهار» به کارگردانيِ» .«ياسوجيرو اُزو»
جويندگان» به کارگردانيِ» .«جان فورد»
... يکي از شاهکار ها
و يکي از دو پايان بنديِ .برترِ تاريخِ سينما
: اکرانِ شماره 51
سايه ها» به کارگردانيِ» .«جان کاساويتس»
،محصولِ 1958 .با حضورِ 62 تماشاچي
!يالا بياييد جلو
.سلام به همگي
امشب براتون فيلمي ... پخش خواهم کرد
«به کارگردانيِ «کانِتو شيندو .«محصولِ 1960 بنامِ «جزيره عريان
... من فکر ميکُنم که
... «جزيره عريان»
يکي از مهم ترين فيلم هايِ ... سياه و سفيدِ سينمايِ ژاپن
.در تماميِ ادوار هست
... چون در اون زمان
موجب شد که فيلم هايِ ... سياه و سفيدِ ژاپني
در تمامِ دنيا شناخته شده .و با تحسين روبرو بشن
... بعداً فرصت خواهيم داشت
که درباره اين موضوع .با هم صحبت کُنيم
پس از اکران، برايِ پاسخ به سوالات .در خدمتِ تون خواهم بود
فعلاً از تماشايِ فيلمِ .جزيره عريان» لذت ببريد»
!ببينم، تو دعوا کردي؟
!نه، خوردم زمين
!يعني تمامِ اين کبودي ها، بخاطرِ زمين خوردنه؟ - !خُب آره -
لابد تويِ يه مسابقه باختي و آخرش کارِت به جنگ و دعوا کِشيده، درسته؟
!نه، فقط خوردم زمين
خيله خُب، من هم وانمود ميکُنم !حرفت رو باور کردم
!تو واقعاً از يه دنيايِ ديگه هستي
با وجود اين وضعيتي که داري، باز هم .به اکرانِ فيلم ها ادامه ميدي
،تا وقتي که نتونم خودم فیلم بسازم .اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
و هيچ چيزی نميتونه .جلوم رو بگيره
خودت چطور، «ناکاميچي»؟ کارِ فيلمنامه ات به کجا رسيد؟
،تمومش کردم و پيشِ تهيه کُننده هايِ مختلفي بُردمش .ولي آخر هيچي از توش درنيومد
الان سه سال ميشه که .هيچ فيلمي نساختم
حس ميکُنم ديگه دارم !کُس خُل ميشم
خودت چطور؟
من هم دارم رويِ يه .فيلمنامه کار ميکُنم
به جايي هم رسونديش؟
!دار و ندارم رو گذاشتم سَرِش
بفرماييد؟
.خودم هستم
منظورِتون چيه؟
!آهاي
.هيروشي»، بيا اين 30 هزار يِن»
همين الان .ناک اوتش ميکُنم
رئيس خوش نداره يه مرگِ .ديگه هم اينجا اتفاق بيفته
!برو پِيِ کارِت
ولي اينطوري که ديگه نميتونه .بدهيش رو تسويه کُنه
يادت رفته داري با کي !صحبت ميکُني؟
ولي من اين کار رو بايد .همينجا انجام بدم
حتي اگه منو بکُشيد هم .از اينجا تکون نميخورم
،پس بايد کرايه اين دستشويي رو هم پرداخت کُني .روزي 100 هزار يِن
.اين دستورِ رئيسه .پس جايِ بحث نداره
سه روز مهلت داري بدهيت .و کرايه دستشويي رو پرداخت کُني
من دو نفر از آدم هام رو .آماده باش ميذارم همينجا
بايد 40 هزار يِنِ ديگه هم بابتِ هزينه اونها ... و ماشينِ شون پرداخت کُني
،تا در صورتيکه بميري .جسدت رو گم و گور کُنن
از همون اولش هم مثلِ روز ... برام روشن بود
.که همچين اتفاقي ميفته
.بهت هُشدار داده بودم
.متأسفم
.در حالِ حاضر، کاري از دستِ من برنمياد
مهلتت هم ديگه تقريباً .در حالِ اتمامه
.فقط يه چيز رو يادت باشه
.رئيس، آدمِ قابلِ اعتمادي نيست
.نميشه رويِ حرفش حساب کرد
اصلا بیا پول رو بهشون بده .و خودت رو از اين مخمصه خلاص کُن
.پول رو من خودم بهت قرض ميدم
... اينطوري
.ديگه قالِ قضيه کَنده ميشه
و تو هم هر وقت تونستي .پول رو بهم برميگردوني
اگه شما واقعاً ميخوايد ... به من پول قرض بديد
بايد بابتِ هر يِني که به من .پرداخت ميکُنيد، بهم مُشت بزنيد
.من نميتونم تو رو بزنم
همونطور که شما برايِ نزدنِ من ،دلايلِ خودِتون رو داريد
... من هم واسه يِ
،قبول نکردنِ پول در صورتِ کتک نخوردن .دلايلِ خودم رو دارم
.مسأله، سرِ پول نيست
... اگه اينطور بود که
.من ميرفتم بانک ميزدم
... من تا همين حالا هم
برای شما ... «آقايِ «ماساکي
دردسرِ زيادي ،درست کرده ام
.و بابتش خيلي شرمنده ام
،شما بخاطرِ نجاتِ من .حتي با رئيس هم درافتاديد
... و تازه، به غير از اين
... بهم اجازه داديد
تويِ اين دستشويي ،پول دربيارم
.و از اين بابت، مديونِ شما هستم
مجبور شدم کرايه يِ دستشويي رو ،به اون ياروها پرداخت کُنم
،به همين دلیل امروز .پولِ کمتري درآوردم
... ولي بهتون قول ميدم که فردا
.جبرانش ميکُنم
«ياسوجيرو اُزو»
خلاء بر روی سنگ قبر یاسوجیرو اوزو کلمه ی "مو" به ژاپنی نوشته شده است] [که به معنای"خلاء" و به ترجمه ای دیگر"هیچ" است
چقدر درآورديم؟
.تا الان 330 هزار يِن
چند روزِ ديگه واسم باقي مونده؟
.دو روز
و تازه بايد کرايه يِ .دستشويي رو هم بدي
!بايد پولِ بيشتري دربيارم
يالا منو بزنيد! با مُشت بزنيد !تويِ صورتم
حراج رو با 30 هزار يِن !شروع ميکُنيم
يالا با مُشت بزنيد !تويِ صورتم
يالا ديگه! با مُشت صورتم رو !لِه و لَورده کُنيد
.من به پول احتياج دارم
بياييد با مُشت بزنيد !صورتم رو بياريد پايين
!يالا بُزدل ها
يالا با مُشت بزنيد !تويِ صورتم
!يالا ديگه، منو بزنيد
من 30 هزار يِن !ميذارم وسط
،مبلغ رو ببريد بالا !بالاتر
!من 35 هزار يِن ميدم
!بالاتر! بالاتر
!بزنيد منو لت و پار کُنيد
!من 45 هزار يِن ميدم
!يالا منو بزنيد! بزنيد ديگه
همين الان بزنيد منو !خُرد و خاکشير کُنيد
!من 47 هزار يِن ميدم - !بالاتر! بالاتر -
من 51 هزار يِن !ميذارم وسط
!بالاتر! بالاتر
!من هنوز زنده ام !من هنوز زنده ام، لعنتي ها
!من هنوز زنده ام
!من باز هم پول ميخوام
!يالا منو بزنيد! يالا منو بزنيد
.شد 710 هزار يِن
.اين مبلغ کافي نيست
... «هيروشي»، «هيروشي»
چقدر پول درآورديم؟
بگو چقدر پول درآورديم؟
.شد 710 هزار يِن
.ولي اين کافي نيست
در دو روزِ باقيمانده، هر مُشت" "به مبلغِ 10 هزار يِن محاسبه ميشود
نميتونم به خاطرِ 3 ميليون و 619 هزار يِن .خودم رو به کُشتن بدم
.ميخوام زنده بمونم .ميخوام فيلم بسازم
"روزِ آخر"
مهلتِ من فردا به پايان ميرسد، در حاليکه هنوز" ".مبلغِ 3 ميليون و 619 هزار يِن باقي مانده است
بنابراين، من ميخواهم" ".خودم را امتحان کُنم
قصد دارم تعدادِ 100 مُشت را" ".پذيرا شوم
نميدانم آيا از پسِ اين کار" ".برمي آيم يا خير
با اين وجود، ميخواهم هنگامي که" "... مشغولِ مُشت زدن به من هستند
بهترين 100 فيلمي که در عمرِ خود" ".ديده ام را، در ذهنم مرور کُنم
".صد فيلم، صد مُشت"
".همين و بس"
!ديگه بَسّه
!سينما، سطل زباله نيست
.سينما، يک هنره
!آقايون
مايليد شروع کُنيم؟
.ميبخشيد که خيلي معطل شديد
.از اين طرف، خواهش ميکُنم
شوجي» حاضره» .بهش 100 مُشت بزنيد
بياييد سَرِ اينکه تا کجا ميتونه .تحمل کُنه، شرط بندي کُنيم
هر کدوم از شما که دلش خواست .ميتونه بهش مُشت بزنه
کي ميخواد نفرِ بعدي باشه؟
. هنرِ سینما در حالِ مرگه
کساني که فيلم هايي با ... بودجه هايِ کلان و صنعتی ميسازند
کساني که فيلم هايِ سطحي ... و کم مايه ميسازند
!دارن هویت سينما رو ميکُشن
،امروزه سالن هايِ چند منظوره .همه جا رو قبضه کرده ان
.بياييد به سينمايِ خودمون رجعت کُنيم !بياييد سينما رو از چنگالِ پول پرست ها پس بگيريم
بايد سينمايِ عمیق و متعهد به انسان رو !دوباره احياء کُنيم
،و تا فرا رسيدنِ اون روز .ما بايد فيلم هايِ عمیق و هنری رو تماشا کُنيم
در گذشته، سينما .هم هنر بود و هم سرگرمي
در گذشته، ما قادر بوديم .فيلم هایی به معنای واقعی کلمه، با کيفيت توليد کُنيم
!و اين نبايد از خاطره ها بره
اجازه ندید !این توانایی و میراث این زیبایی از حافظه ی جمعی ما پاک بشه
... امروزه، در سالن هايِ چند منظوره
صرفاً مبتذل ترين فيلم هايِ .سرگرم کُننده به نمايش درمياد
هر چند منصفانه ست که سينمايِ ... سرگرم کُننده هم وجود داشته باشه
با اين حال، اين امر نبايد ... فرصتِ تماشايِ
فيلم هايِ اصیل رو .از ما بگيره
ما نبايد اينچنين سينمايي رو .به دستِ فراموشي بسپاريم
... ماهيتِ سينمايِ اصيل
.بر پايه يِ پول نيست
سينمايِ اصيل، از گوشت و ،پوست و خون ساخته ميشه
.و پرده از تصویر راستین انسان و جهان برمیداره .نه تصويري جعلي و دروغين
هنوز هم کارگردان هايي وجود دارن ،که به کارِشون عشق مي ورزن
و خيلي خوب ميدونن که .فیلم با ارزش یعنی چی
هنوز چنين کارگردان هايي در .سرتاسرِ دنيا وجود دارند
برايِ ديدنِ فيلم هايِ اونها .به سينما بريد
!ازتون خواهش ميکُنم
... تا حقيقت
... هنر
... و حتي
سرگرميِ ناب رو .کشف کُنيد
... با نشستن به تماشايِ
،فيلم هايِ اين نوع کارگردان ها !از سينمايِ اصيلِ شون حمايت کُنيد
... ازتون خواهش ميکُنم
دوباره به تماشايِ .فيلم هايِ قديمي بنشينيد
به ما کمک کُنيد تا سينمايِ اصيل رو !دوباره احياء کُنيم
... سينما هم ... درست مثلِ ما
بايد آزاد باشه تا بتونه .به تمامِ دنيا سفر کُنه
سينمايِ واقعي !بايد آزاد بشه
و ما بايد برايِ رسيدن .به اين آرمان تلاش کُنيم
!يالا بياييد
!بريد عقب! بريد عقب !بريد عقب! بريد عقب
!يالا بياييد
!اين هم 30 هزار تايِ ديگه
!يالا بياييد! يالا بياييد
!ديگه بَسّه
!سينما، مستراح نيست
.سينما، يک هنره
".حساب تسويه گرديد"
خُب؟
نظرت چيه که همينجا بموني و با ما همکاري کُني؟
... خواهش ميکُنم
.مبلغي پول به من قرض بديد
چي؟
چي گفتي؟
چقدر پول ميخواي؟
.مبلغِ 35 ميليون يِن
خُنُک آن قماربازی که بباخت آن چه بودش
بِنَماند هیچَش اِلا هَوَس قُمارِ دیگر
چرا از رئيس درخواست نميکُني؟
.همينجا منتظر بمون
... دوربين
!حرکت
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي